Category: праздники

Category was added automatically. Read all entries about "праздники".

Kelly

О переводчиках и переводе

В.К. Ланчиков, Е.Н. Мешалкина

Китайцы на маскараде, или Худло от Настика

Чтобы не интриговать читателей попусту, сразу объясним, откуда такое название. Англичанка леди Рондо в своих пись-мах из России (дело происходило в царст- вование Екатерины II) описывает, как при дворе принимали послов из Китая. На придворном маскараде их спросили, не кажется ли им обстановка маскарада странной. Китайцы ответили: «Нет, поскольку для нас всё – маскарад».

Понять китайцев нетрудно: они попалив среду, где всё чужое, всё некитайское. Как тут уловить разницу между повседневной одеждой и поведением, принятым в незнакомой стране, и маскарадными нарядами и обычаями? Всё одинаково странное.

Переводчик-буквалист – точь-в-точь китаец на петербургском маскараде: для него в чужом языке всё странно, и он старается отобразить эту странность в переводе, не различая, где повседневный способ выражения, а где действительно необычный, авторский.

Дальше здесь:
http://rvalent.ru/Nastik.pdf
Kelly

Поэзия Беларуси: Виктор Жибуль

День победы


В первую годовщину освобождения Сатурна
от марсианской оккупации
сатурниане дали один залп салюта,
во вторую годовщину — два,
в третью — три,
в десятую — десять
с интервалом в одну минуту.
На празднование четырехсотлетия
сатурнианские пушки
салютовали почти всю ночь,
но за столько лет
сатурниане уже привыкли
спать под пушечные залпы.

...Вот уже 1440 лет
сатурниане с марсианами
живут в мире и согласии,
и каждую минуту — салют,
и каждую минуту — праздник.

Перевод Павла АНТИПОВА
Kelly

(no subject)

Виктор Кривулин


На празднике народном


напрасно я на празднике народном
ищу мистериальный поворот
на красный свет или назад к животным
или в неведомый перед

мне повезло в отличие от многих:
родители меня больного привезли
в Столицу Бывшую откуда всех безногих
неслышно вывезли на самый край земли

пустынны улицы... предчувствие парада
звук не включен еще, кого-то молча бьют
возле моей парадной – и не надо
иных предутренних минут

я знаю что прошла, пережита блокада
мы счастливы меня – я чувствую – возьмут
сегодня вечером туда, к решетке Сада
где утоленье голода – салют