Category: напитки

Category was added automatically. Read all entries about "напитки".

Kelly

Мы созданы из вещества того же, что наши сны...

Пауль Целан


СОН И ЕДА

Твоя простыня — это полночь.
И тьма с тобою легла.
Целует виски и колени, велит ожить и уснуть.
Она осязает Слово, желанья и думы твои.
И дремлет, сливаясь с ними,
и тянет душу к себе.
Вычесывает осторожно соль из твоих ресниц,
и солью тебя угощает,
и ставит перед тобой
горючий песок мгновений, украденных у тебя.
И то, что было в ней розой, тенями и росой,
ты жадными пьешь губами.

Перевод В. Леванского
Kelly

Русская поэзия: Георгий Иванов

В тринадцатом году, ещё не понимая,
Что будет с нами, что нас ждёт,-
Шампанского бокалы подымая,
Мы весело встречали - Новый Год.

Как мы состарились! Проходят годы,
Проходят годы - их не замечаем мы...
Но этот воздух смерти и свободы,
И розы, и вино, и счастье той зимы
Никто не позабыл, о, я уверен...

Должно быть, сквозь свинцовый мрак,
На мир, что навсегда потерян,
Глаза умерших смотрят так.

1932
Kelly

Истории, рассказанные в стихах и песнях

вечером у магазина "природа"
встретились два друга
один - мой школьный товарищ
другой - я по дороге с института

мой товарищ дима предложил
здесь вечером выпить
после кажется
вторых бутылок пива
к нам подошел одноногий старик

в "природе" есть отдел парфюмов для котов
и дизайнерских попон для собак
это очень смешно
особенно если не пить пиво а курить

одноногий
был жалок и вежлив
поэтому мы его сразу не прогнали
он спросил не нужна ли нам
случайно съёмная квартира

у димы сразу загорелись глаза
поскольку он очень практичный парень
он сразу почувствовал
что это интересно

старик дрожащим голосом сказал
что вышел ненадолго погулять из больницы
говорит
завтра мне ампутируют
последнюю ногу

у меня говорит закупорка сосудов
по морщинистым щекам его катятся слёзы

короче говоря старик предложил
снимать его квартиру в пионерском районе
всего за три тысячи рублей
в месяц

сказал
что уезжает умирать
в дом престарелых
в верхнюю сысерть
по путевке райсобеса

говорит присылайте деньги
раз в месяц почтовым переводом
я буду покупать себе беломор и водку
выписывать газеты и журналы

протягивает грязную бумажку
с адресом дома для престарелых
и ключ с засаленной верёвкой
только дайте говорит деньги вперед
за ближайший месяц и идите и живите

солнечная улица тринадцать бэ
квартира три на первом этаже

это сразу за новым мостом
который падал (кашляет смеётся)
центр города почти что теперь
но тихое очень место

у димы было лишь четыреста рублей
а я чего-то засомневался
но дима отвел меня в сторону и шепчет
ты только представь у нас своя квартира
каждую пятницу-субботу вечерина

а в будни распишем график посещений
ты только представь ты и твоя марина
пиво вискарь трава гашиш таблетки
на ладони ночного столика

а потом тусовка как из рекламного ролика
представь как будет офигительно и всяко
в общем дима меня уговорил
я вернулся в магазин "природа"
и снял с карточки последние пять тысяч

три мы заплатили старику
он отдал нам ключ его руки дрожали
он долго объяснял как доехать до солнечной
мы купили пива и запарили водилу

надо ли рассказывать о том
что мы не нашли никакого дома
мы бродили по пионерскому весь вечер
расспрашивали всех
три раза чуть не огребли люлей от гопоты

дома я проверил по карте
на улице солнечная семь домов

назавтра мы приехали к "природе"
с димой и его старшим братом женей
и сразу же увидели как одноногий
разводит взрослую бабу

брат димы женя тут же подбежал
и ударил одноногого по костылю
костыль отлетел одноногий упал
а от ближнего подъезда к нам
с криком начала бежать старуха

И тогда я вспомнил, как проснулся однажды утром у кого-то на квартире,
на кожаном диване в гостиной прямо перед телевизором.
Огромный плазменный телевизор работал,
а я никак не мог найти пульт от него.
Был включен канал "Animal Planet", мне было плохо после вчерашнего,
и я был вынужден вглядываться в происходящее там.
Шла передача про службу защиты животных где-то в Австралии.
Показывали, как двое стариков, лет под девяносто,
старик и старуха, сами вызвали эту службу,
чтобы те забрали их кота,
потому что старики больше уже не могли за ним ухаживать.
Огромный рыжий кот сопротивлялся,
отказывался лезть в клетку, царапал и кусал своих спасителей.
А старик и старуха беспрерывно повторяли одно и то же:

не делайте ему больно
не делайте ему больно
не делайте ему больно
не делайте ему больно


Никита Иванов
Kelly

Гравюра или чучело лунного света? Райнер Мария Рильке. Осенний день

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.


Боже: время (пришло). Лето было очень велико.
Положи твою тень на солнечные часы,
и на нивы (поля, луга) отпусти ветра.

Прикажи созреть последним фруктам;
дай им еще два южных дня,
подготовь их к завершению (совершенству) и вылей
последнюю сладость в крепкое вино.

Тот, кто не имеет теперь никакого дома, ни на что не надеется.
Тот, кто один теперь, таким и останется,
будет наблюдать, читать, писать длинные письма
и станет по аллеям туда и сюда
беспокойно путешествовать (бродить), куда гонят листья.

Подстрочник: Андрей Блинов

Collapse )


Традиционный вопрос: какой перевод лучше всех и почему?
Grace

ЯБЛОКИ! ( ' )

Екатерина Васильева

ХИРОМАНТИЯ ЕВЫ

по весне линии разлетелись с руки
смешались с перекрестками городов
ева связала из них гамаки
для бессонных ночей и для сладких снов

ева вышла за яблоком а на улице гололед
ева вышла а монетку с собой не взяла
за яблоком а принесла вино и мед
и у двери нашла лодку и два весла

когда лед растает я сяду и поплыву
по улице как в венеции и не утону
соберу все яблоки и одуванчики и траву
все венки и линии на руке заново переплету