Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Grace

Michael Bazett

The Empty City

I went to the doctor and found out
there is an empty city inside me.

The streets are broad and mostly clean.
Trees are few and far between.
No cars are parked on the boulevards.

Why has it been abandoned, this city?
Who used to live here, and why
did they rush off to the countryside?

I admit I was distressed by the news.
I had hoped for a mist-cloaked wilderness,
or at least a ragged branch of crows.

Instead I wander silent apartments.
The closets brim with winter clothes.

Now I lie awake and wonder what will they
do when the winds of November come
and bite through their thin summer dresses?

________

Майкл Бэзетт

Пустой город

Я сходил к доктору, и оказалось,

что внутри у меня заброшенный город.

Улицы широки и, в общем, чисты.

Деревья одинокие там и сям.

И вдоль бульваров не видно машин.

Почему же он опустел, этот город?

Кто жил в нём прежде, и отчего

все разбежались по окрестным селеньям?

Признаться, новость меня расстроила.

Я-то думал, там девственная природа под пеленой тумана

или хотя бы расхристанная стая ворон.

Вместо этого я блуждаю по умолкшим квартирам.

Шкафы переполнены зимней одеждой.

Теперь лежу без сна: ну что они все

будут делать, когда задуют ноябрьские ветры

и вопьются в них сквозь тонкие летние платья?

Перевел с английского Дмитрий Кузьмин