Ariuslynx

ОПОЗНАНИЕ

Хорошо, что ты пришла, — говорит.
Слыхала, в четверг разбился самолет?
Так вот, по этому делу
приезжали за мной.
Якобы он был в списке пассажиров.
Ну и что с того, может, решил не лететь.
Дали мне какую-то таблетку, чтобы я не упала.
Потом показали кого-то не знаю кого.
Весь черный, сгоревший, кроме одной руки.
Обрывок рубашки, часы, обручальное кольцо.
Я рассвирепела, потому что это же наверняка не он.
Не устроил бы мне такого, чтобы в этаком виде.
А таких рубашек полно в магазинах.
А эти часы, обычные часы.
А наши имена на его кольце —
они же часто встречаются.
Хорошо, что ты пришла. Садись сюда, возле.
Он и правда собирался вернуться в четверг.
Но четвергов в году еще много.
Сейчас поставлю чайник, приготовлю чай.
Помою голову, а потом, что потом,
попробую очнуться ото всего этого.
Хорошо, что ты пришла, там было холодно,
а он только в этом резиновом спальном мешке,
он, то есть этот тот несчастный человек.
Сейчас поставлю четверг, вымою чаю,
ведь наши имена… они же часто встречаются.



Перевод Асара Эппеля

( Collapse )

КСТАТИ

А я всё не могу забыть,
как она в своей геологической молодости
трое суток шла по тайге
в полном одиночестве
без еды и питья.
Прямо как Полина Раскова.
Не Полина, а Марина,
Полиной звали Осипенко.
А как звали Гризодубову?
Валентина.
Кстати, я лежала с ней в больнице,
когда мне удаляли катаракту.
Там с ней все ужасно носились.
Ну, ещё бы, вся грудь в орденах, легенда авиации.
Она, наверное, была уже совсем старушка?
Конечно, все эти знаменитые перелёты они совершили ещё до войны.
Кстати, эскадрилья Гризодубовой бомбила Таллинн.
Ах, вот под чьими бомбами я дрожала в детстве.
Что же они так страшно бомбили наш район,
там ведь ничего не было, кроме хлипких жилых домишек?
На то и бомбардировщики, чтобы бомбить.
Если вылетели с бомбами, нужно их на что-нибудь сбросить,
не лететь же с ними назад.