Log in

No account? Create an account

Василь Стус

Тато молиться богу,

тужить мама. Сестра
уникає порогу,
хоч вернутись пора.
Уникає — радiє,
повертає — мовчить.
Повечiр'я ще тлiє,
iще хвiртка рипить.
iще видно дорогу,
iще гусне жура.
Тато молиться богу.
I ридає сестра.


Василеві Стусу 80 сьогодні.


Happy New Year!

“There was nowhere to go but everywhere, so just keep on rolling under the stars.”

Jack Kerouac, "On the Road"
Сколько поэзии в этом названии:

"Ice landscape with the adoration of the shepherds".

Francisco Collantes (1630-1650),

Museo Nacional del Prado.

О поэзии

“If you cannot be a poet, be the poem.”

David Carradine

Brian Patten


What do cats remember of days?
They remember the ways in from the cold,
The warmest spot, the place of food.
They remember the places of pain, their enemies,
the irritation of birds, the warm fumes of the soil,
the usefulness of dust.
They remember the creak of a bed, the sound
of their owner’s footsteps,
the taste of fish, the loveliness of cream.
Cats remember what is essential of days.
Letting all other memories go as of no worth
they sleep sounder than we,
whose hearts break remembering so many
inessential things.

Brian Patten

Що коти пам’ятають про дні?
Пам’ятають, як повернутися з холоду,
пам’ятають, де найтепліше, де їжа.
Пам’ятають, де було боляче, хто їхній ворог,
як нервують птахи, як парує тепла земля,
яким корисним є пил.
Пам’ятають скрипіння ліжка, кроки
смак риби, блаженство сметани.
Коти пам’ятають найважливіше.
Усьому решта дозволяють забутись
і сплять міцніше, ніж ми,
чиї серця розриваються, бо в нашій пам’яті
стільки неважливих речей.

Переклав Остап Сливинський


Что кошки помнят о жизни?
Помнят, как войти внутрь с холода,
Какое место теплее, где миска с едой.
Помнят, где было больно, помнят врагов,
надоедливых птиц, тёплый пар от земли,
полезную пыль.
Помнят скрип кровати и звук
шагов своего хозяина,
какова на вкус рыба, как восхитительны сливки.
Кошки помнят всё самое существенное в жизни.
Остальные, бесполезные, воспоминания они отпускают
и спят крепче, чем мы,
надрывающие свои сердца памятью об огромном ворохе

Перевел Владимир Иванов

О поэзии

“A poem… begins as a lump in the throat, a sense of wrong, a homesickness, a lovesickness. It is a
reaching-out toward expression; an effort to find fulfillment. A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.”

(from a letter to Louis Untermeyer)

- Robert Frost

Song a Day

Elliott Smith

 Son of Sam


Elizabeth Bishop

One Art

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.
Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.
Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.
I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.
I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.
—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.
from The Complete Poems 1926-1979


Song a Night

Agnes Obel

Fuel To Fire

Quote a Day

Be careful with your words. Once they are said, they can be only forgiven, not forgotten.




Latest Month

March 2019



RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Terri McAllister