Poem a Day

Папа Франциск

"Сегодня вечером, перед тем, как уснуть, подумайте, как мы вернемся на улицу.
Как снова обнимемся, как вместе ходить за покупками нам покажется праздником.
Подумаем, как кофе можно будет пить за стойкой, о разговорах, о фото рядом друг с другом.
Подумаем, как все будет воспоминанием, но сама нормальность нам покажется неожиданным и прекрасным подарком.
Полюбим то, что до этого казалось нам ерундой. Каждая секунда станет драгоценной.
Морские купания, солнце допоздна, закаты, вино, смех.
Мы снова будем вместе смеяться.
Силы и мужества.
Скоро увидимся.

перевод Ольги Седаковой

"Stasera prima di addormentarvi pensate a quando torneremo in strada.
A quando ci abbracceremo di nuovo, a quando fare la spesa tutti insieme ci sembrerà una festa.
Pensiamo a quando torneranno i caffè al bar, le chiacchiere, le foto stretti uno all'altro.
Pensiamo a quando sarà tutto un ricordo ma la normalità ci sembrerà un regalo inaspettato e bellissimo.
Ameremo tutto quello che fino ad oggi ci è sembrato futile. Ogni secondo sarà prezioso.
Le nuotate al mare, il sole fino a tardi, i tramonti, i brindisi, le risate.
Torneremo a ridere insieme.
Forza e coraggio.
Ci vediamo presto!"

Papa Francesco
(Francesco Braschi)