March 18th, 2014

Grace

Евгений Рейн

Сосед Котов

В коммунальной квартире жил сосед Котов -
 расторопный мужчина без пальца.
 Эту комнату слева он отсудил у кого-то.
 Он судился, тот умер, а Котов остался.

 Каждый вечер на кухне публично он мыл ноги
 и толковал сообщенья из вечерней газеты "Известия".
 А из тех, кто варили, стирали и слушали, многие
 задавали вопросы - все Котову было известно.

 Редко он напивался. Всегда в одиночку и лазил.
 Было слышно и страшно, куда-то он лазил ночами.
 Доставал непонятные и одинокие вазы,
 пел частушки, давил черепки с голубыми мечами.

 Он сидел на балконе и вниз, улыбаясь, ругался,
 курил и сбрасывал пепел на головы проходящих.
 Писем не получал, телеграмм и квитанций пугался
 и отдельно прибил - "А.М.КОТОВ" - почтовый ящик.

 Летом я переехал. Меня остановят и скажут:
 "Слушай, Котова помнишь? Так вот, он - убийца...
 или вор... или тайный агент..." Я поверю. Мной нажит
 темный след неприязни. За Котова нечем вступиться.

 За фанерной стеной он остался неясен до жути.
 Что он прятал? И как за него заступиться?
 Впрочем, как-то я видел: из лучшей саксонской посуды
 на балконе у Котова пили приблудные птицы.

1959
Grace

Ирландская поэзия: Уильям Батлер Йейтс

РАЗМЫШЛЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ

VI


Гнездо скворца под моим окном

Мелькают пчелы и хлопочут птицы

У моего окна. На крик птенца

С букашкой в клювике мамаша мчится.

Стена ветшает… Пчелы-медуницы,

Постройте дом в пустом гнезде скворца!

Мы как на острове; нас отключили

От новостей, а слухам нет конца:

Там человек убит, там дом спалили, -

Но выдумки не отличить от были…

Постройте дом в пустом гнезде скворца!

Возводят баррикады; брат на брата

Встает, и внятен лишь язык свинца.

Сегодня по дороге два солдата

Труп юноши проволокли куда-то…

Постройте дом в пустом гнезде скворца!

Мы сами сочиняли небылицы

И соблазняли слабые сердца.

Но как мы так могли ожесточиться,

Начав с любви? О пчелы-медуницы,

Постройте дом в пустом гнезде скворца!

Перевод Григория Кружкова

Grace

Разрешите процитировать...

Из сетчатки глаза в мозг лягушки идет не картинка как у человека, а идет местоположение пищи, укрытия, препятствия и врага. Весь мир у нее распадается на эти 4 понятия, поступающие сигналы делятся на четыре категории.

И. Н. Пигарёв, доктор биологических наук