ariuslynx (ariuslynx) wrote,
ariuslynx
ariuslynx

Category:

Пра котиков

ГЕОРГОС СЕФЕРИС


КОШКИ СВ. НИКОЛАЯ


                Почему же радость отдается
                 Песнею безлирною эриний?
                 Почему в слезах душа моя?
                 Безнадежная тоска
                 Страх и боль родит в груди.

                                 Эсхил. Агамемнон
                                (Перевод С. Апта)

 "А вот и Каво-Гата, – молвил капитан
 и показал на низкий голый берег,
 едва видневшийся за пеленой тумана. –
 Сегодня рождество. Вон там, вдали,
 в порывах веста из морской волны
 явилась Афродита. Камнем Грека
 зовется это место. Лево
 руля!" Мне помнится, глазами Саломеи
 смотрела кошка, год спустя ее не стало,
 а Рамазан, как он смотрел на смерть
 в снегах Востока, день за днем
 под леденящим солнцем,
 малютка-бог, хранитель очага.
 Не медли, путник... "Лево
 руля", – ответил рулевой.

 ...сейчас, быть может, друг мой
 один и взаперти, среди картин,
 за рамами напрасно ищет окна.
 Ударил корабельный колокол, как будто
 упала гулко древняя монета
 давно исчезнувшего государства,
 будя воспоминанья и преданья.

 "Как странно, – оборвал молчанье капитан, –
 но этот колокол сегодня, в рождество,
 напомнил мне о колоколе монастырском.
 Историю о нем мне рассказал монах,
 чудак, мечтатель и немножко не в себе.

 Так вот, когда-то страшное несчастье
 постигло этот край. За сорок с лишним лет –
 ни одного дождя, и остров разорился,
 и гибли люди, и рождались змеи.
 Мильоны змей покрыли этот мыс,
 большие, толще человеческой ноги, и ядовитые.
 И бедные монахи монастыря святого Николая
 ни в поле не осмеливались выйти,
 ни к пастбищам стада свои погнать.
 От верной гибели спасли их кошки,
 взращенные и вскормленные ими.
 Лишь колокол ударит на заре,
 как кошки выходили за ворота
 монастыря и устремлялись в бой.
 Весь день они сражались и на отдых
 недолгий возвращались лишь тогда,
 когда к вечерне колокол сзывал,
 а ночью снова начиналась битва.
 Рассказывают, это было чудо:
 калеки – кто без носа, кто без уха,
 хромые, одноглазые, худые,
 шерсть клочьями, и всё же неустанно
 по зову колокола шли они сражаться.
 Так пролетали месяцы и годы.
 С упорством диким, несмотря на раны,
 в конце концов они убили змей,
 однако вскоре умерли и сами,
 не выдержав смертельной дозы яда.
 Исчезли, как корабль в морской пучине,
 бесследно... Так держать!
                         ..Могло ли быть иначе,
 коль день и ночь им приходилось пить
 пропитанную ядом кровь врага.
 Из поколенья в поколенье яд..."
 "...держать!" – откликнулся, как эхо, рулевой.

Перевод: СОФЬЯ ИЛЬИНСКАЯ
Tags: Ильинская, Сеферис, греция, пра котиков
Subscribe

  • Brian Patten

    INESSENTIAL THINGS What do cats remember of days? They remember the ways in from the cold, The warmest spot, the place of food. They remember the…

  • Стихи, как много их вокруг...

    Достаточно разбить на строки, строфы и вот: Верховный бог Ра, Превращается в рыжего кота, И каждую ночь Борется с силами тьмы В подземном мире,…

  • Пра котиков

    Cat People by Dea Li Отличный альбом обнаружила: Hollywood, Mon Amour

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Brian Patten

    INESSENTIAL THINGS What do cats remember of days? They remember the ways in from the cold, The warmest spot, the place of food. They remember the…

  • Стихи, как много их вокруг...

    Достаточно разбить на строки, строфы и вот: Верховный бог Ра, Превращается в рыжего кота, И каждую ночь Борется с силами тьмы В подземном мире,…

  • Пра котиков

    Cat People by Dea Li Отличный альбом обнаружила: Hollywood, Mon Amour